1
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
La siguiente parada es
4
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Estación Maju.
5
00:01:47,774 --> 00:01:53,279
Por favor revisa tus pertenencias
y que tengas un buen día.
6
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Esta puede ser una zona rural,
7
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
pero no puedes encontrar un lugar como este
con ese dinero.
8
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Por cierto, si tienes 18 años,
9
00:02:57,051 --> 00:02:59,429
Incluso si eres maduro para tu edad,
10
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Eres un poco joven para vivir solo.
11
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
-Tus padres son...
-Fallecieron.
12
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
Bondad.
13
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
¿Entonces qué te trae por aquí?
14
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Es la ciudad natal de mi mamá.
15
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
¿Es eso así?
16
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
¿Cómo se llamaba?
17
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
- Me lo llevo.
- Claro, está bien.
18
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
Gran elección.
19
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
Vamos a ver.
20
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Traeré el contrato de mi casa.
21
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
Sólo tenemos que firmarlo.
22
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Iré a tu casa.
23
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
¿No sería eso correcto? Vamos.
24
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
Lo están disparando por el medio.
del día ahora.
25
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Increíble.
26
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Estoy seguro de que vendrás a descubrirlo.
pero este es un gran vecindario para vivir.
27
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
es rural,
pero sigue siendo parte de Maju City.
28
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
No somos residentes del condado. ¿Bien?
29
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Ese es el tercer hijo del Grupo Kangoh.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Creo que el mayor también vino.
31
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
Supongo que hoy se quedará en casa.
32
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Por otra parte,
33
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
es un hijo ilegítimo,
¿De qué sirve?
34
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
Por eso fue confinado aquí.
35
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Bondad.
36
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
Joven Maestro Inha
va a la escuela secundaria Kangoh.
37
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
¿Cuántos años tiene? Quiero decir, ¿qué grado?
38
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
No, espera.
39
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
Olvida todo lo que dije.
40
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
No supiste nada de mí, ¿vale?
41
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Vamos.
42
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
¡Como esto!
43
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
CONTRATACIÓN
44
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
Lo siento, pero no contratamos.
niños de secundaria.
45
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Veo.
46
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
En lugar de aquí,
47
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
Hay un restaurante llamado Hanwoowok.
Prueba ahí.
48
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Creo que estaban buscando contratar a alguien.
para manejar las parrillas.
49
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
Gracias.
50
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Ahí vamos.
51
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Se vuelve agitado durante la hora de la cena,
así que nunca llegues tarde.
52
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
-Sí, señor. Gracias.
-Sí, nos vemos luego.
53
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
HANWOOOWOK
54
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
FRUTA FRESCA
55
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
¿Qué estás mirando?
56
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
Te vi en la tienda de conveniencia.
57
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
Deberías dejar una reseña
si lo disfrutaste.
58
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Me viste hacerlo.
59
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
¿Cómo estuve?
60
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
¿Estás avergonzado?
61
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
Ah. Aquí en Maju fingen
para no ver nada de lo que hago.
62
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
Hacen como que no lo saben.
Es como una regla no escrita.
63
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
-No tengo por qué avergonzarme.
-Te da vergüenza.
64
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
porque te vi
y no me importan las reglas.
65
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
- ¿Qué estás diciendo?
- Déjame decirte.
66
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Esa gente no está fingiendo
no saberlo.
67
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
No necesitan fingir.
68
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
-¿Qué?
-Es casi como...
69
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
-eres invisible.
-Nos acabamos de conocer. Eso es de mala educación.
70
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Si vas a ser grosero,
deberías disculparte.
71
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
¿Quieres atención?
72
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Eso no es una disculpa.
73
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
robar algo mas grande
si quieres atención.
74
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
No basura sin valor.
75
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
¿No es mejor este consejo...?
76
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
en lugar de una disculpa?
77
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Arriba.
78
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
¡Jab y luego rodilla!
79
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
robar algo mas grande
si quieres atención.
80
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
No es basura sin valor.
81
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
¿No es mejor este consejo...?
82
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
en lugar de una disculpa?
83
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
GANADOR DE LA CARRERA DE CABALLOS
PATROCINADO POR EL GRUPO KANGOH
84
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
GANADOR DE LA CARRERA DE CABALLOS
PATROCINADO POR EL GRUPO KANGOH
85
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
Vámonos. ¡Cham cham cham!
86
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
- ¿Por qué son dos?
- ¡Estás haciendo volar el polvo!
87
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
-¡Cham cham cham!
-¡Asentarse!
88
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
- ¡Cham, cham, cham!
- ¿Qué?
89
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
¿Qué es esto?
90
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
Oye, siéntate.
91
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
Entra.
92
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Es un nuevo transferido.
93
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Preséntate.
94
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Mi nombre...
95
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Es Han Taeoh.
96
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
¿No puede hablar?
97
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
-¿Eso es todo?
-Eso fue simple y lindo.
98
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Hay un asiento vacío atrás.
99
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Siéntate ahí.
100
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Ahora.
101
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Cada nube tiene un lado positivo.
102
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Estamos cerca de tener un estudiante destacado.
en nuestra clase.
103
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Nuestro estudiante transferido
104
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
puntuado en el 0,1% superior a nivel nacional
en el simulacro de prueba.
105
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
Ve a comer a otro lugar.
106
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Piérdase.
107
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Punk.
108
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
¿Qué es esto?
109
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
- Tiene buena pinta.
- Es terrible.
110
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
Es extraño.
111
00:12:05,474 --> 00:12:08,352
-¿Qué estás haciendo?
-Simplemente no me gustas.
112
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
¿Qué demonios?
113
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
¡Eso fue genial!
114
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
¡Oye, mátalo!
115
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
¿Qué está sucediendo?
116
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
¡Mátalo! ¡Consíguelo!
117
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
¡Detener!
118
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
¿Qué están haciendo ustedes dos?
119
00:13:29,433 --> 00:13:34,647
CARTA DE DISCULPA
120
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
¿Qué? ¿Por qué no vuelves a lucirte?
121
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Llámame invisible otra vez.
122
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
Dame otro consejo.
123
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
Hola, Inha.
124
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
La maestra dijo que puedes irte.
125
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Bueno.
126
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
El hombre invisible se va.
127
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Buena suerte.
128
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
Maldita sea.
129
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
¿Le dijo que se fuera también?
130
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
El subdirector continuó
sobre enviarte a casa y así lo hizo,
131
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
pero también tuvo que enviar a Taeoh a casa.
132
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
El hombre invisible se va.
Buena suerte.
133
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Eso es tan vergonzoso. Maldita sea.
134
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
-Bajar.
-¿Qué? ¿Qué pasa con la película?
135
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
¡Estoy ocupado! ¡Bajar!
136
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
¿Por qué no fuiste a casa?
137
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
¿No recibiste el mensaje de irte a casa?
138
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
¿Hola?
139
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
¡Ey!
140
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
Lo siento, pero ¿puedes darte prisa?
141
00:16:28,153 --> 00:16:30,823
¡Usa una sandía!
142
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Debería volver a alistarse.
143
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
Ey.
144
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Eso es suficiente.
145
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
¡Guau!
146
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
¡Kang Inju! ¡Kang Inju!
147
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
Mamá.
148
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Huir.
149
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Sólo...
150
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
¡Vete ahora mismo!
151
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
MAJU-NAMWON
152
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
Hijo, lo sabes, ¿no?
153
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
Sabes que yo no maté a tu madre.
154
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
Ella está viva y bien.
155
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
Ve y díselo.
156
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
Dile que no baje la guardia.
porque estoy aquí.
157
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
Mis hijos fueron a buscarla,
158
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
y la veré pronto.
159
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Correcto.
160
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Nosotros también deberíamos encontrarnos.
161
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Extraño a mi hijo...
162
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
mucho.
163
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
Tú, de esta manera. Tú, de esa manera. Ve rápido.
164
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
¡Apresúrate!
165
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
LUCHADOR LA INJAE GANA MMA FIGHT FC
166
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
MATRÍCULA DEL EQUIPO MAD DWAG
167
00:20:00,949 --> 00:20:04,578
¿Por qué? ¿vas a aprender?
¿Luchar para golpearme?
168
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
¿Te enseñan cómo matar a alguien?
169
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
-Eso es lo que necesito.
-Estás loco.
170
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Olvídalo.
171
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
¿Quieres que te enseñe?
172
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Pero...
173
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
Te enseñaré si me ganas.
174
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
Darse tono.
175
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Extraño a mi hijo...
176
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
mucho.
177
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
Nosotros también deberíamos reunirnos.
178
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
¿Estás bien?
179
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
Tu pequeña...
180
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
- ¡No! ¡Taeoh!
- ¿Qué diablos dijiste?
181
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
¡Taeoh no! ¡No!
182
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
¡Taeoh no!
183
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
- ¡No!
- ¡Mover!
184
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
-¡Taeoh!
- ¿No tienes sueño?
185
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
- ¿Te dejo en el suelo?
- ¡Cariño!
186
00:22:17,377 --> 00:22:19,338
¡No, no!
187
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
¡Oye! ¡Detener!
188
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
¡Detente, bastardo!
189
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
¡Detener!
190
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
Oh.
191
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
Estás loco.
192
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
¿Soy yo a quien quieres matar?
193
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Tengo tanta hambre.
194
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
¿Quieres hamburguesas?
195
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Gané, así que estoy comprando.
196
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Vámonos de nuevo.
197
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
¡Me rindo!
198
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
¡Ganaste!
199
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
Adiós.
200
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
- Amigos...
- No.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
No terminé todavía.
202
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
No quiero nada de lo que estás a punto de decir.
203
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Yo tampoco quiero ser tu amigo.
204
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
¡Se trataba de la hamburguesa!
205
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
¡Te iba a decir que me pagaras!
206
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
¡Qué grosero!
207
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
¡Ey! ¡Será mejor que me pagues!
208
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
¡Págame, idiota! ¡Qué molesto!
209
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
¿Amigo?
210
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
¡Oye!
211
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
¡Hola, Inha!
212
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
¿Escuchaste la noticia?
213
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Tu cara...
214
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
- ¿Qué pasa con eso?
- Parece hinchado.
215
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
- Lo sé.
- ¿Qué? ¿Escuchar qué?
216
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
¡Así es!
217
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
Se trata de Taeoh.
218
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
¡Su papá mató a su mamá!
219
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
¡Deja de mentir!
220
00:24:53,533 --> 00:24:55,410
- ¿Su papá mató a su mamá?
- Deja de mentir.
221
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
- Ahí tienes de nuevo.
- ¿El hijo de un asesino?
222
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
¿Por qué mentiría?
223
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
¿Así que lo que?
224
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Es tan brutal.
225
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
¡Es hijo de un asesino!
¿Me estás tomando el pelo?
226
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
¿Por casualidad hablas de mí también?
227
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
Que soy un cabrón que ni siquiera puede
llama a su papá, "papá".
228
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?
229
00:25:16,723 --> 00:25:19,559
Entraste aquí así antes
y se lo contó a los otros niños.
230
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
"¡Oye! ¡Inha es un bastardo!
231
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
"¡Por eso lo abandonaron aquí!"
232
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
Nunca puedes mantener la boca cerrada.
¿Es porque eres un humilde don nadie?
233
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
-Eso es un poco duro.
-Sí, se me permite estarlo.
234
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Soy un bastardo muy lujoso.
235
00:25:41,623 --> 00:25:45,669
El hijo de un centro de distribución.
El jefe de seguridad no es nada comparado conmigo.
236
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
La persona que está allá arriba es mi creador.
237
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
¿Quién es tu creador?
238
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
el es solo un sirviente
eso lo paga mi creador.
239
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
No le hagas caso. Vámonos.
240
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
Yo no.
241
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
El que está molesto eres tú.
242
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
Apuesto a que los otros niños están charlando.
243
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
Son como hienas.
244
00:27:05,457 --> 00:27:06,625
¿Qué estás escuchando?
245
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
¿Qué canción es esta?
246
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
-La canción de mi mamá.
-¿Tu mamá es cantante?
247
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Estás loco.
248
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Mi mamá lo escuchaba todos los días.
249
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
Ah.
250
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
lo he escuchado mucho
que la cinta se gastó.
251
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Ese tipo de canción.
252
00:27:41,493 --> 00:27:43,370
¿No quieres saber si es verdad?
253
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
No precisamente.
254
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Él no es mi padre biológico.
255
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
La causa fue la violencia doméstica.
256
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
Ha sido condenado a muerte
y está en prisión.
257
00:27:56,466 --> 00:27:59,886
- Guau.
- ¿Tienes miedo?
258
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
No precisamente.
259
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
no eres un asesino
y nunca he conocido a tu padre.
260
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
-Seamos amigos.
-¿Me estás haciendo un favor?
261
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Dijiste que no querías.
262
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
Qué ridículo.
263
00:28:19,781 --> 00:28:22,492
Déjame reformular, en lugar de amigos,
seamos socios.
264
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
¿Quieres ser matones o algo así?
265
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Eso es tan infantil.
266
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
no planeo jugar
en las ligas menores para siempre.
267
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
Así que te voy a utilizar.
268
00:28:33,962 --> 00:28:35,880
Serás mi cuerda que me ayudará a alcanzar...
269
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
las ligas mayores.
270
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
A cambio,
271
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Te ayudaré a conseguir lo que quieres.
272
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
¿Qué quiero?
273
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
¿Qué es eso?
274
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Sea lo que sea.
275
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
¿Quién crees que eres?
276
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
¿Con qué poder?
277
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
¿El 0,1% superior?
278
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
Eres sólo un vagabundo inteligente.
279
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
No soy un vagabundo.
280
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Han Taeoh.
281
00:29:10,665 --> 00:29:13,543
El poder del que hablas.
No es gran cosa para mí.
282
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
Tengo algo mejor.
283
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Desesperación.
284
00:29:33,313 --> 00:29:35,398
¿Me será posible ir a...?
285
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
-¿Universidad Hanguk contigo?
-Mi inteligencia,
286
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
0,1% superior en la nación.
287
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
Te lo daré.
288
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
Sólo tenemos que decidir qué haremos,
289
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
y lo que queremos hacer.
290
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Juntos.
291
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
Partiremos en breve.
Las puertas se están cerrando.
292
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
Escojamos cada uno un problema
293
00:30:34,165 --> 00:30:35,834
que resolvimos hoy.
294
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
¿Quién quiere ir primero?
295
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
Vamos.
296
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
297
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
♪ Feliz cumpleaños querido Han Taeoh
quién acaba de ducharse ♪
298
00:32:26,569 --> 00:32:28,071
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
299
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
¡Vaya!
300
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
Te dije que no lo hicieras este año.
301
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Cállate y apágalo.
Esto fue caro.
302
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
¡Ah!
303
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
¡Tu deseo!
304
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
te hago una fiesta de cumpleaños
y te quejas. ¡Oh!
305
00:32:49,676 --> 00:32:53,137
Un informe sobre la organización industrial.
y las notas de las conferencias de esta semana.
306
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
Lo codifiqué por colores según su importancia.
307
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
Los detalles están dentro. Échale un vistazo.
308
00:33:04,190 --> 00:33:06,317
Por eso no puedo evitar amarte.
309
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
Ahora.
310
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
BISUN-RO, JONGRO, SEÚL
311
00:33:18,746 --> 00:33:20,415
Ese es mi regalo de cumpleaños para ti.
312
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
La dirección a Bisunjae.
313
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
Te recomendé que fueras tutor de Huiju en matemáticas.
al Sr. Luna.
314
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
Lo hice bien, ¿no?
315
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
Soy el mejor, ¿verdad?
316
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?
317
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
-Voy a la escuela.
-Después.
318
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
Trabajar.
319
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
Estudio, dinero, estudio, dinero, estudio, dinero.
320
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
¡Vive un poco, hombre!
321
00:33:46,774 --> 00:33:49,777
tienes que leerlo
antes de entregar el informe, ¿vale?
322
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
¡Deja de regañar!
323
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Prueba esto.
324
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
El color es diferente. Tiene buena pinta.
325
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
Oye, esto también.
326
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Esto es cordero.
327
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
¿Tu padre
hacer el anuncio hoy?
328
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
¿Qué anuncio?
329
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
¿A quién nombrará?
a la Oficina de Estrategia de Futuro.
330
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
¿Quién crees? Soy yo.
331
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
No se limite a asumir,
y tratar de obtener una respuesta concreta.
332
00:34:26,647 --> 00:34:28,983
¿Qué pasa si utilizan la manipulación de los medios?
¿contra nosotros?
333
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
No lo harán. Le tienen miedo a papá.
334
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
Lo mismo ocurre con ellos.
335
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Ah.
336
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
Sí, señor.
337
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
- Es para mañana.
- Bueno.
338
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
Hola, Taeoh.
339
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
El profesor Choi Dongwuk te está buscando.
340
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Adiós.
341
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
Oye, pasa. Siéntate.
342
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
Vamos a ver.
343
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
¿Tengo algo que ofrecerte?
344
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
No hay mucho que hacer para ser profesor.
345
00:35:47,728 --> 00:35:50,398
Llamé para felicitarlo por este informe.
346
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
Elegí el título al azar.
347
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
Los puntos clave de su informe
348
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
señala la estrategia futura
para Kangoh, ¿verdad?
349
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
-Sí.
-Para ser honesto, recibí una propuesta de tesis.
350
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
del Instituto de Investigaciones Económicas Kangoh.
351
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
Pero con el informe que escribiste,
352
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
lo redujo
a lo único que quieren.
353
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
"Centro de Cooperación para la Coprosperidad."
354
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
¿"Centro de Cooperación para la Coprosperidad"?
355
00:36:17,341 --> 00:36:20,094
Es una especie de unidad de negocios.
para adquisiciones e inversiones
356
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
en diversos sectores de startups.
357
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
Por supuesto,
Las inversiones son sólo el pretexto.
358
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
La clave es la fusión y la adquisición.
359
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
Déjame comprar este informe.
360
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
¿Cuanto quieres?
361
00:36:39,363 --> 00:36:40,740
Me quedaré con el costo de...
362
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
el informe para mi futuro.
363
00:36:53,169 --> 00:36:55,213
La llave que estabas buscando.
364
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Creo que lo tengo en mis manos.
365
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
Este será un nuevo poder para Kangoh Group.
366
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
Abrirá una nueva era para Kang Seongju.
367
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
ESTRATEGIA FUTURA PARA KANGOH
368
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
GRUPO KANGOH, NOVENO EN EL MUNDO
369
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
PREGUNTE AL PRESIDENTE KANG JOONGMO
Y EL DIRECTOR PRINCIPAL KANG SEONGJU
370
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
GRUPO KANGOH
371
00:37:37,255 --> 00:37:39,799
UN PLAN
PARA LA ESTRUCTURA DE SUCESIÓN DE KANGOH
372
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
¿INJU O SEONGJU?
373
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
QUIÉN SERÁ EL DIRECTOR DE
¿FUTURA OFICINA DE ESTRATEGIA?
374
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
EL PLAN DE SUCESIÓN DE LOS DOS HERMANOS
HA COMENZADO
375
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
Ah. Esperar.
376
00:38:28,764 --> 00:38:31,017
¿Estás fingiendo no conocerme?
377
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
somos vecinos
y estamos en el mismo departamento.
378
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
creo que es suficiente
para que actúes como si me conocieras.
379
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Ey.
380
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
Tu café.
381
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
Ah. No tomo café.
382
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
Y mi nombre no es "hey".
383
00:38:56,667 --> 00:38:57,877
Soy Na Hyewon.
384
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
Vamos a comer.
385
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
¡Tengo hambre! ¡Vamos!
386
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
No te desanimes demasiado.
387
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
Eso no significa hacer lo que quieras.
388
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
No irás así, ¿verdad?
389
00:39:33,829 --> 00:39:36,874
-¿Por qué?
-Las primeras impresiones importan en Bisunjae.
390
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
Compremos una camisa con cuello.
391
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
-Olvídalo.
-Entonces cámbiate la camiseta.
392
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Eso es suficiente.
393
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
¡Tienes que cambiar!
394
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
¡Apurarse!
395
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Bueno.
396
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
¿Estás interesado?
397
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
¿Te gusta Na Hyewon?
398
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
estas diciendo tonterias
lo que significa que tengo que irme.
399
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
-Nunca antes habías tenido esa mirada.
-¿Qué mirada?
400
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
No es "¿Cuál es su problema?"
401
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Era más bien: "Me pregunto quién será ella".
402
00:40:36,475 --> 00:40:38,018
Bien. Voy a cambiar.
403
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
¿Qué? Han Taeoh acaba de cambiar de tema.
404
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
Estás loco.
405
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
La ligaré si no lo haces.
406
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
-Haz lo que quieras.
-¿Jugando duro para conseguirlo?
407
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Que adorable.
408
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
Bienvenido.
409
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
Por aquí.
410
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
¿No es bonita nuestra casa?
411
00:41:40,789 --> 00:41:43,667
Mi nombre es Kang Huiju.
Soy estudiante de primer año en Kangoh Arts High.
412
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
¿Eres el nuevo tutor?
413
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
Lo llevaré adentro.
414
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
¿Eres arrogante?
415
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
¿O tienes confianza?
416
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
Bien, tu comprensión.
Se establecen ecuaciones cuadráticas.
417
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
El siguiente es el más importante.
418
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
Los valores mínimo y máximo.
419
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
-¿Eres bueno en algo más?
-En forma general...
420
00:42:18,702 --> 00:42:19,870
Te hice una pregunta.
421
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Correr.
422
00:42:27,545 --> 00:42:28,671
¡Guau, es el destino!
423
00:42:29,588 --> 00:42:31,507
Correr es la segunda mejor opción
Soy bueno en.
424
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
En forma general,
425
00:42:36,428 --> 00:42:40,057
y es igual a x al cuadrado
menos dos x menos tres.
426
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
¿Cómo arreglas eso?
427
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
Cámbielo a la forma estándar
y encuentra el vértice.
428
00:42:47,648 --> 00:42:50,025
Veo.
429
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
Y es paréntesis abierto,
430
00:42:51,485 --> 00:42:56,073
x menos uno, cerrar paréntesis,
al cuadrado menos cuatro.
431
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
-También...
-Escuché que eres el mejor amigo de Inha.
432
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
¿Desde cuándo?
433
00:43:01,203 --> 00:43:04,164
La gente inteligente me parece aburrida.
¿Eres el mismo?
434
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Pero...
435
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
¿Has pensado en
cambiando tu estilo?
436
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
A algo más joven.
437
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Tal vez eche tu cabello hacia un lado.
438
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
Entonces el vértice está en uno
con un valor de menos cuatro.
439
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
No eres divertido.
440
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
Aún así eres guapo.
441
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
Te daré eso.
442
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
Si estás poniendo a prueba mi paciencia,
no puedes vencerme.
443
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
No, puedo.
444
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
La paciencia no se puede comprar.
445
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
¿Quieres apostar?
446
00:43:46,874 --> 00:43:49,084
A ver si se puede comprar o no.
447
00:43:51,253 --> 00:43:52,504
¿Has tocado fondo?
448
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
Puedes averiguarlo.
449
00:43:55,090 --> 00:43:57,051
A ver si estoy en mi trasero o no.
450
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
Mira qué tipo de persona soy.
451
00:44:15,736 --> 00:44:17,488
Envíame tu número de cuenta
452
00:44:17,571 --> 00:44:19,865
y transferiré tu pago la próxima vez.
453
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
Además, esto.
454
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
Incluso si es incómodo,
debes firmarlo.
455
00:44:31,919 --> 00:44:33,420
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
456
00:44:38,801 --> 00:44:42,012
FIRMANTE, HAN TAEOH
457
00:44:59,697 --> 00:45:02,866
¿Quieres más?
458
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Estoy bien.
459
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
¿Ves al presidente?
460
00:45:10,582 --> 00:45:12,918
Conocí al Sr. Luna
y tu hermana, Kang Huiju.
461
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Sólo los vi.
462
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
Ella ha crecido, ¿verdad?
463
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
¿Qué?
464
00:45:24,012 --> 00:45:26,432
-Tratando de leer tu mente.
-¿Qué estás diciendo?
465
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
"Quiero ver a mi familia".
466
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
"Extraño a mi familia".
Algo parecido a eso.
467
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
De ninguna manera.
468
00:45:35,274 --> 00:45:37,109
Tendría que verlos para extrañarlos.
469
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
Te mantienes en contacto con tu hermana.
470
00:45:40,988 --> 00:45:43,532
¿Es por eso? Huiju es diferente.
471
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
Ella es casi como mi verdadera hermana.
472
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
La sangre es más espesa que el agua.
473
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
Algo así.
474
00:45:53,417 --> 00:45:55,961
Voy a buscar más cerveza.
475
00:46:05,345 --> 00:46:06,555
Acerca de Na Hyewon...
476
00:46:10,100 --> 00:46:11,143
¿Dónde vive ella?
477
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
¿Por qué quieres saberlo?
¿Eres un acosador?
478
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Estoy realmente interesado en ella.
479
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
¿Estás siendo sincero?
480
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
Siempre soy sincero.
481
00:46:30,245 --> 00:46:33,540
En cada momento.
Entonces, ¿dónde vive y trabaja?
482
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
¿Qué es lo que más le gusta?
Vaya a descubrirlo, Sr. Han Taeoh.
483
00:47:06,740 --> 00:47:07,991
¡Oye, abre la puerta!
484
00:47:09,159 --> 00:47:11,328
¡Abre la puerta, mocoso!
485
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
¡Abrir la puerta!
486
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
¡Abrir la puerta!
487
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
¡Ey!
488
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Ey.
489
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
Hyewon.
490
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
Tu mamá está aquí.
491
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Salga.
492
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
493
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
Oye, si no te hubiera parido,
494
00:47:42,651 --> 00:47:47,239
¿Podrías haber ido a la Universidad Hanguk?
¿El mejor de nuestro país?
495
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
¡Tranquilizarse!
496
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
¡Cierra la boca antes de que te obligue!
497
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
Estás en este mundo gracias a mí.
498
00:47:59,209 --> 00:48:00,627
Si cosechaste los beneficios,
499
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
¡Ten un poco de vergüenza, mocoso!
500
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
cuanto tiempo
¿Ibas a esconderte de mí?
501
00:48:08,176 --> 00:48:12,514
Estoy seguro de que ganaste mucho dinero.
tutoría con tu experiencia!
502
00:48:12,598 --> 00:48:16,059
Estás muerto si encuentro dinero.
en tu casa!
503
00:48:16,643 --> 00:48:17,811
¿Dónde lo escondiste?
504
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
¡Dame más!
505
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Increíble.
506
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
¿Qué? Me ignoraste antes.
507
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
Simplemente haz lo que haces normalmente.
508
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Ey.
509
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
¿Quieres un poco de cerveza?
510
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
Mmm. Somos vecinos y compañeros de clase.
511
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Creo que es razón más que suficiente.
512
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
para que tomemos una cerveza.
513
00:49:55,325 --> 00:49:58,286
Increíble.
En serio, sólo estás bebiendo.
514
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
Quiero decir, agradezco que no preguntes,
515
00:50:02,249 --> 00:50:04,209
pero no es que no lo hayas visto.
516
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
Viste lo que pasó.
517
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
Fingiendo no tener ni idea
Es incómodo.
518
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
Así viví.
519
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
Aparte de Bisunjae y el trabajo,
El Dr. Kang Seongju va a nadar,
520
00:50:32,612 --> 00:50:35,866
paseos a caballo, golf,
y nada fuera de lo normal.
521
00:50:36,241 --> 00:50:38,785
Director General Ejecutivo Kang Inju
mostró un cambio.
522
00:50:40,662 --> 00:50:41,955
Hace dos días en Cheongdam,
523
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
se hizo cargo de un club llamado Chrom.
524
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
-¿Se compró un club?
-Sí.
525
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
Está tratando deliberadamente de holgazanear.
526
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Qué patético.
527
00:50:54,426 --> 00:50:56,762
OFICINA DE ESTRATEGIA DE FUTURO
PLAN DE ESTABLECIMIENTO
528
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
Dejarás la Oficina de Estrategia Futura
a uno de los dos...
529
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
El plan de establecimiento acaba de salir.
530
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
No nos apresuremos.
531
00:51:06,354 --> 00:51:07,481
Lo siento, señor.
532
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Sr. Luna...
533
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
ya debería haber llegado.
534
00:51:49,689 --> 00:51:50,982
¿Qué hay de él?
535
00:51:51,566 --> 00:51:53,485
Eres la estrella en este camino.
536
00:51:53,568 --> 00:51:56,071
Tenemos que deshacernos de cualquier obstáculo.
en tu camino.
537
00:52:11,419 --> 00:52:14,589
Aún podrás
para continuar con tu estilo de vida.
538
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
No serás cortado
del apoyo financiero.
539
00:52:17,801 --> 00:52:19,052
Por casualidad,
540
00:52:20,011 --> 00:52:22,305
Si crees que no es legalmente válido,
541
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
estás equivocado.
542
00:52:24,933 --> 00:52:28,436
Sabes que la legalidad de esto se puede hacer.
543
00:52:28,520 --> 00:52:31,773
dependiendo del uso que se le dé, ¿no?
544
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
Sólo
El organigrama ya no existe,
545
00:52:38,446 --> 00:52:41,867
pero las noticias ya hablan
sobre la Oficina de Estrategia Futura,
546
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
entonces se están preparando para la sucesión.
547
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
Lo que significa...
548
00:52:46,580 --> 00:52:48,248
El director Jang Geumseok te llamará.
549
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
Desde que comenzó el plan de sucesión,
550
00:52:51,751 --> 00:52:53,712
el hijo bastardo se convertirá en una molestia.
551
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
¿Y si ella te lo dice?
¿renunciar a sus acciones heredadas?
552
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Si quiero entrar,
553
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Los abandonaré.
554
00:53:10,187 --> 00:53:12,272
Tienes razón.
Solo hay una respuesta.
555
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
Está predeterminado.
556
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
Sólo hay una respuesta.
Está predeterminado.
557
00:53:18,862 --> 00:53:22,616
Si puedes llegar a la respuesta o no.
depende de ti.
558
00:53:24,784 --> 00:53:26,745
Repase las preguntas en las que se equivocó.
559
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
No se limite a revisarlos.
560
00:53:29,164 --> 00:53:32,334
Si quieres encontrar la respuesta,
revisar el proceso.
561
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
Si el proceso es incorrecto,
562
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
nunca te llevará
a la respuesta correcta.
563
00:53:43,053 --> 00:53:44,304
Firmé los papeles.
564
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
Date prisa y entra.
565
00:54:08,745 --> 00:54:09,788
En serio.
566
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
¿Pero compramos demasiado?
567
00:54:17,837 --> 00:54:18,922
Nuestra nevera es pequeña.
568
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
Te dije que esto era demasiado.
569
00:54:29,557 --> 00:54:31,559
¿Qué es? ¿Y ahora qué?
570
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
No compramos alcohol.
571
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Hola.
572
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
- Sólo un segundo.
- Bueno.
573
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
Tenemos mucho alcohol.
574
00:55:16,062 --> 00:55:17,439
¿Por qué hay tanto? Guau.
575
00:55:21,776 --> 00:55:23,361
Ahora vamos a mi casa.
576
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
Es demasiado estrecho aquí.
577
00:55:26,948 --> 00:55:27,949
¿Bien?
578
00:55:30,035 --> 00:55:32,454
Suena bien.
579
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
Ey. ¿Qué estás haciendo?
580
00:55:38,084 --> 00:55:39,294
¡Vamos!
581
00:55:39,919 --> 00:55:41,212
Iré después de limpiar.
582
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
¿Limpiar?
583
00:55:50,138 --> 00:55:51,890
¡Oh! No puedes entrar.
584
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
¿Esperamos abajo?
585
00:55:57,604 --> 00:55:58,980
Oh...
586
00:55:59,064 --> 00:56:00,607
Tengo que ir al baño.
587
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Ah.
588
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
Lo lamento.
589
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
Esto es inesperado.
590
00:56:28,843 --> 00:56:30,387
¿Quién diría que eso te avergonzaría?
591
00:56:30,470 --> 00:56:32,430
Soy una persona. No soy un robot.
592
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
¿Qué es?
593
00:56:36,142 --> 00:56:37,143
¿El baño?
594
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Esa fue una excusa.
Quería dejar algo claro.
595
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
No te hagas una idea equivocada,
No seguí a Inha hasta aquí por tu culpa.
596
00:56:45,902 --> 00:56:47,320
¿Quieres que piense eso?
597
00:56:49,739 --> 00:56:51,950
¿Y si quiero que lo hagas?
598
00:56:58,873 --> 00:57:00,417
Estás un poco lindo hoy.
599
00:57:12,762 --> 00:57:14,556
Ahora, ¡brindemos!
600
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
¡Salud!
601
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Ah.
602
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
¿Tienes amigos?
603
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Siempre estás solo.
604
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
Estoy bastante ocupado.
605
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
No hay nadie más ocupado que Han Taeoh.
606
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Pero tiene un amigo.
607
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
Soy yo.
608
00:57:39,581 --> 00:57:41,499
Entonces tú también puedes ser mi amigo.
609
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
No quiero que seamos solo amigos.
610
00:57:45,170 --> 00:57:46,713
Podría ser tu novio.
611
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
¿Por qué me suena tan arrogante?
612
00:57:51,801 --> 00:57:53,052
Tienes razón, soy engreído.
613
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
No me gusta la confianza infundada.
614
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
No es infundado.
615
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
¿Mi amigo?
616
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
Dile quién soy.
Preséntame.
617
00:58:04,814 --> 00:58:05,982
Tiene mucho.
618
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
Entonces...
619
00:58:08,651 --> 00:58:10,069
él también tiene mucho que perder.
620
00:58:10,570 --> 00:58:13,406
Pero el es tan rico
que está bien que lo pierda.
621
00:58:14,949 --> 00:58:17,368
¿Escuchaste eso?
Los motivos de mi confianza.
622
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
Lo admito. No fue infundado.
623
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
Si lo admites,
624
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
sal conmigo.
625
00:58:29,631 --> 00:58:32,717
Te dije. Estoy muy ocupado.
626
00:58:34,511 --> 00:58:36,179
Ésa es una razón muy práctica.
627
00:58:36,262 --> 00:58:38,890
-Si es por eso que me rechazas...
-Si sigues...
628
00:58:40,517 --> 00:58:42,143
Me harás sentir incómodo.
629
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Está bien, lo tengo.
630
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
¡Salud!
631
00:59:24,102 --> 00:59:26,271
Na Hyewon no es fácil.
632
00:59:26,771 --> 00:59:28,273
Ella dijo que se sentía incómoda.
633
00:59:29,065 --> 00:59:31,359
-Estoy siendo sincero.
-Lo sé.
634
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
Pero eso no significa que sea correcto.
635
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
-Vamos.
-Te llevaré a casa.
636
00:59:39,242 --> 00:59:41,536
-Tomaste vino.
-¡Ups!
637
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
-Voy.
-Adiós.
638
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
Esto se siente extraño.
639
01:00:18,573 --> 01:00:19,782
¿Qué tal otra ronda?
640
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
Aquí es donde viví hace dos años.
641
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
Pagué el alquiler limpiando una casa de baños.
642
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
No es tan bueno como la vista nocturna.
en casa de Inha,
643
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
¿Pero no sigue siendo bonito?
644
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Es mejor.
645
01:00:51,356 --> 01:00:53,941
Este lugar y este momento.
646
01:00:55,360 --> 01:00:57,195
No deberías pensar que es mejor.
647
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
Entonces no hay razón
para que estés con Inha.
648
01:01:03,451 --> 01:01:06,496
¿No estás saliendo con Inha?
¿Por la razón que estoy pensando?
649
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
¿Y qué es eso?
650
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
Kang Inha es una cuerda dorada.
651
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
¿Por qué me trajiste aquí?
652
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
Tu y yo...
653
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
son muy similares.
654
01:01:33,189 --> 01:01:34,816
Sólo di lo que quieras.
655
01:01:35,650 --> 01:01:37,985
kang inha,
El hijo bastardo del Grupo Kangoh.
656
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
quieres apostar
para ver si estará...
657
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
la cuerda de oro o la podrida.
658
01:01:49,580 --> 01:01:51,416
-Como yo.
-Sí.
659
01:01:54,001 --> 01:01:55,002
Como usted.
660
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
Hablando de eso,
661
01:02:14,939 --> 01:02:18,276
¿Por qué Taeoh no me lo dijo?
¿Que Hyewon vivía aquí?
662
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
Si te pidiera que me ayudaras,
663
01:02:29,495 --> 01:02:30,496
¿Lo harías?